TẬP TIN WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay

2
00:01:24.666 --> 00:01:27.332
- Công việc thế nào rồi, Gina?
- Tôi không thể phàn nàn.

3
00:01:31.583 --> 00:01:35.749
Gina, tôi muốn làm điều đó với điều đó
vỏ bom đen. Bạn có thể sắp xếp việc đó được không?

4
00:01:43.208 --> 00:01:45.290
Tôi tưởng bạn đã có một cuộc hôn nhân hạnh phúc.

5
00:01:45.375 --> 00:01:48.957
Có, nhưng bạn không muốn ăn thịt lợn
và đậu Hà Lan cho bữa tối mỗi tối. 300 đô la?

6
00:01:49.541 --> 00:01:51.624
- Cô ấy là của anh.
- Cảm ơn.

7
00:02:34.916 --> 00:02:38.999
RITA XANH

8
00:04:03.291 --> 00:04:05.457
Tên tôi là Rita.

9
00:04:05.833 --> 00:04:09.249
Bạn bè gọi tôi là "Rita xanh".

10
00:04:09.791 --> 00:04:13.040
Một bộ phim của Jess Franco

11
00:09:25.750 --> 00:09:28.707
Bất cứ ai phản bội chúng tôi,
phải trả giá bằng mạng sống của mình.

12
00:10:58.541 --> 00:11:01.457
- Tôi muốn ra khỏi đây!
- Đừng than vãn nữa.

13
00:11:01.958 --> 00:11:05.332
- Anh định làm gì với tôi?
- Nếu cậu làm theo lời tôi yêu cầu thì sẽ ổn thôi.

14
00:11:05.875 --> 00:11:09.249
- Bạn muốn gì ở tôi?
- Tiền và thông tin.

15
00:11:09.791 --> 00:11:11.290
Thông tin gì?

16
00:11:11.416 --> 00:11:14.624
Ồ, cắt nó đi.
Tôi biết mọi thứ về bạn.

17
00:11:14.750 --> 00:11:18.540
- Vậy tại sao bạn lại cần thêm thông tin?
- Bạn có khoảng 200.000 USD trong ngân hàng.

18
00:11:19.166 --> 00:11:21.665
- Rác rưởi.
- Quá nhiều cho một nhà báo nghèo như anh.

19
00:11:22.083 --> 00:11:24.957
Bạn là một đặc vụ bí mật
cho Văn phòng Tây Đức

20
00:11:25.041 --> 00:11:27.957
nhằm bảo vệ Hiến pháp.

21
00:11:28.041 --> 00:11:31.332
Và bây giờ bạn sẽ nói chuyện.
Hãy cho tôi biết ai đang trả tiền cho bạn.

22
00:11:31.875 --> 00:11:35.249
Vô nghĩa. Tôi không làm việc cho
bất kỳ dịch vụ bí mật nào trên thế giới, chết tiệt.

23
00:11:35.791 --> 00:11:39.040
Ai đã nói với bạn điều nhảm nhí này?
Nó hoàn toàn điên rồ.

24
00:11:39.583 --> 00:11:44.582
Bạn sẽ nói chuyện, tin tôi đi. Tôi có phương tiện
để khiến mày trở nên ngang ngược, đồ dê già sừng sỏ,

25
00:11:45.375 --> 00:11:47.457
rằng bạn sẽ nghĩ rằng quả bóng của bạn sẽ nổ tung.

26
00:11:47.583 --> 00:11:50.832
Tôi không có 200.000 USD
và tôi không thể cung cấp cho bạn bất kỳ thông tin nào.

27
00:11:51.375 --> 00:11:54.665
Xin hãy tin tôi. Tôi hoàn toàn là một
nhà báo truyền hình phi chính trị.

28
00:11:55.208 --> 00:11:59.874
Bạn có điên không, chết tiệt? Hãy để tôi ra khỏi đây.
Tôi không phải là đặc vụ bí mật. Thả tôi ra!

29
00:12:04.791 --> 00:12:06.874
Làm ơn để tôi đi.

30
00:12:08.708 --> 00:12:11.415
- Tôi bị bệnh tim nặng.
- Princetta.

31
00:12:12.875 --> 00:12:15.249
Tôi muốn ra khỏi đây!

32
00:12:29.375 --> 00:12:31.457
Bạn muốn gì?

33
00:12:39.958 --> 00:12:42.040
Không.

34
00:12:47.208 --> 00:12:49.290
Không!

35
00:13:09.000 --> 00:13:11.415
Không! Tôi muốn ra khỏi đây!

36
00:13:11.833 --> 00:13:15.207
Ôi Chúa ơi, giúp với! KHÔNG! KHÔNG!

37
00:13:52.125 --> 00:13:54.332
Tôi thề là tôi sẽ bắt cậu nói chuyện, chàng trai.

38
00:13:54.708 --> 00:13:58.582
Không. Dừng cái thứ chết tiệt này lại đi!

39
00:14:10.000 --> 00:14:13.790
Vậy bạn sẽ ký vào tấm séc chứ?
và cho tôi biết tên?

40
00:14:15.791 --> 00:14:19.374
Vâng. Vâng, đến đây.

41
00:14:26.708 --> 00:14:28.874
Vâng, đến đây.

42
00:14:30.291 --> 00:14:32.374
Hãy đến đây.

43
00:14:42.375 --> 00:14:47.290
Tôi đã nói với bạn rằng nước ép xanh kỳ diệu của chúng tôi sẽ
khiến bạn trở nên sừng hơn bao giờ hết.

44
00:14:48.041 --> 00:14:51.290
Bây giờ bạn muốn ngủ với họ.
Tại sao bạn không thử?

45
00:14:54.458 --> 00:14:56.540
Đưa họ đi. Ngủ với họ.

46
00:14:56.666 --> 00:15:01.207
Tất cả đều là của bạn. Bạn có thể làm gì với họ
bất cứ điều gì bạn muốn... nếu bạn có thể.

47
00:15:04.625 --> 00:15:08.415
Hãy đến đây.
Sao cậu không xuống đây với tôi?

48
00:15:09.000 --> 00:15:11.707
Ngủ với tôi đi. Làm ơn ngủ với tôi đi.

49
00:15:15.583 --> 00:15:17.665
Xin vui lòng.

50
00:15:52.416 --> 00:15:55.540
- Đừng hành hạ tôi như thế.
- Thôi, hôm nay thế là đủ rồi.

51
00:15:56.041 --> 00:15:59.915
Không, đừng rời đi. Không, ở lại. Vui lòng!

52
00:16:00.541 --> 00:16:02.665
Không. Giúp tôi với.

53
00:16:03.041 --> 00:16:06.040
Tôi muốn ngủ với bạn. Vui lòng. Vui lòng!

54
00:16:17.291 --> 00:16:20.332
Tôi muốn họ quay trở lại.
Tôi muốn ngủ với họ.

55
00:16:20.833 --> 00:16:23.582
- Có lẽ là ngày mai.
- Bảo họ quay lại đi.

56
00:16:29.583 --> 00:16:31.957
Thả tôi ra!

57
00:16:34.416 --> 00:16:36.499
Tôi muốn đi đến chỗ các cô gái.

58
00:16:37.916 --> 00:16:40.290
Tôi muốn đi đến các cô gái!

59
00:16:41.958 --> 00:16:44.040
- Gửi họ trở lại.
- Chúc ngủ ngon.

60
00:16:44.125 --> 00:16:46.207
Không!

61
00:18:44.208 --> 00:18:46.374
Một con số thú vị.

62
00:18:48.208 --> 00:18:50.290
Không tệ.

63
00:19:16.875 --> 00:19:20.332
- Còn Zabeski thì sao?
- Zabeski vẫn đang gây khó khăn.

64
00:19:20.875 --> 00:19:23.540
Nhưng chúng tôi đang đối xử rất tốt với anh ấy.

65
00:19:24.000 --> 00:19:26.707
- Anh sẽ nói chuyện sớm thôi.
- Tôi cần thông tin ngay bây giờ.

66
00:19:27.166 --> 00:19:29.249
Bạn sẽ có nó vào ngày mai.

67
00:19:37.791 --> 00:19:41.457
- Chúng tôi đã yêu cầu Zabeski đưa tài sản của anh ấy cho chúng tôi.
- Tôi đã bảo cậu đừng làm thế mà.

68
00:19:44.416 --> 00:19:47.832
- Được rồi, tôi sẽ đưa ra một ngoại lệ.
- Anh là một người đàn ông quyến rũ.

69
00:19:55.958 --> 00:19:59.665
Và bây giờ, thưa quý ông quý bà,
điểm nổi bật của buổi tối - Blue Rita.

70
00:21:25.166 --> 00:21:28.165
- Cô ấy vẫn khó tiếp cận như vậy sao?
- Cô ấy không thích đàn ông chút nào.

71
00:21:38.416 --> 00:21:40.499
Tôi không biết tại sao.

72
00:21:50.833 --> 00:21:53.290
Không ai biết gì về cô ấy.

73
00:22:44.958 --> 00:22:47.915
Các tế bào đang bắt đầu tái tạo.
Nó trông có vẻ ổn.

74
00:22:48.416 --> 00:22:51.499
Trong sáu tháng chúng ta sẽ có thể dừng lại
việc điều trị.

75
00:22:52.000 --> 00:22:55.040
Liệu tôi có thể có được
cảm giác của một người phụ nữ khỏe mạnh nữa?

76
00:22:55.541 --> 00:22:57.290
Giá như tôi có thể quay lại
vào bọn khốn đó.

77
00:22:57.416 --> 00:22:59.457
Họ đã làm gì với bạn?

78
00:22:59.583 --> 00:23:02.207
Nói cho tôi biết. Họ đã làm gì?

79
00:23:02.666 --> 00:23:06.915
Họ... Họ dùng một thanh sắt nóng đỏ...

80
00:23:07.583 --> 00:23:09.707
Họ... cố bắt tôi nói chuyện.

81
00:23:10.083 --> 00:23:12.874
Thật không may,
Tôi không biết ai đã gửi chúng.

82
00:23:16.958 --> 00:23:19.874
Tôi khát. Tôi khát.

83
00:23:20.375 --> 00:23:23.124
- Làm ơn cho tôi chút gì để uống.
- Chào Pronto.

84
00:23:23.583 --> 00:23:25.415
Tôi khát.

85
00:23:25.500 --> 00:23:29.874
- Chúng ta có thể để anh ấy đi. Anh ấy đã thú nhận.
- Nhưng anh ấy có 150.000 franc trong ngân hàng.

86
00:23:30.583 --> 00:23:33.457
Anh ấy muốn đưa tiền của anh ấy cho chúng tôi
trước khi anh ấy rời xa chúng ta mãi mãi.

87
00:23:33.958 --> 00:23:37.207
Tôi tự hỏi liệu cuối cùng anh ấy có
ký séc cho chúng tôi hôm nay?

88
00:23:37.750 --> 00:23:41.415
Bạn sẽ nhận được đồ uống ngay khi
chúng ta có tiền, Pronto.

89
00:23:47.208 --> 00:23:50.082
Tôi khát. tôi...

90
00:23:51.500 --> 00:23:56.790
Đây, ký vào đây và bạn sẽ nhận được nước.
Hay bạn thích cá muối hơn?

91
00:23:59.958 --> 00:24:02.040
Có một cậu bé ngoan.

92
00:24:09.791 --> 00:24:11.874
Thôi nào, đưa nó cho tôi.

93
00:24:16.375 --> 00:24:18.790
- Cám ơn.
- Làm ơn cho tôi chút gì để uống.

94
00:24:21.416 --> 00:24:23.040
Đáng yêu.

95
00:24:23.125 --> 00:24:25.374
Làm ơn cho một ly đồ uống. Cho tôi một ít nước.

96
00:24:26.750 --> 00:24:28.832
- Nước.
- Ngày mai.

97
00:24:29.166 --> 00:24:30.874
Có lẽ.

98
00:24:30.958 --> 00:24:34.457
Cho tôi thứ gì đó để uống! Bạn đã hứa!

99
00:24:52.208 --> 00:24:55.749
Vì vậy, Zabeski,
hôm nay bạn có điều gì muốn nói với chúng tôi không?

100
00:24:56.333 --> 00:24:59.499
Hãy để tôi ra khỏi đây, vì Chúa.
Tôi không phải là đặc vụ bí mật.

101
00:25:01.958 --> 00:25:05.040
- Và tôi không có 200.000 USD.
- Cậu đang nói dối đấy, chàng trai.

102
00:25:05.541 --> 00:25:08.207
Nhưng cuối cùng bạn sẽ nói sự thật.

103
00:25:10.041 --> 00:25:14.040
Cho tôi tên và địa chỉ của bạn
sĩ quan chỉ huy và tất cả các địa chỉ liên lạc của bạn.

104
00:25:14.666 --> 00:25:17.832
Hoàng tử,
đi xuống đó và kích thích anh ta một chút.

105
00:25:20.333 --> 00:25:22.415
Không. Làm ơn đừng!

106
00:25:26.166 --> 00:25:28.915
Đừng hành hạ tôi nữa. Vui lòng!

107
00:25:29.375 --> 00:25:31.499
Bạn sẽ nói chuyện.

108
00:25:33.041 --> 00:25:35.124
Tôi không có tiền
và tôi không phải là đại lý.

109
00:25:35.500 --> 00:25:37.999
Bây giờ, chẳng phải cậu đang la hét vì con gái sao?

110
00:25:38.416 --> 00:25:42.040
- Thôi nào, thử ngủ với tôi xem.
- KHÔNG!

111
00:25:48.041 --> 00:25:50.124
- Tiếp đi.
- Đúng.

112
00:26:02.583 --> 00:26:06.999
- Bạn đang chờ đợi điều gì?
- Thôi, đưa nó cho tôi.

113
00:26:07.708 --> 00:26:11.915
- Làm ơn. Hãy làm điều đó.
- Ừ, cậu muốn thế phải không?

114
00:26:12.583 --> 00:26:15.082
Tôi không thể chịu đựng được nữa. Hãy làm điều đó.

115
00:26:23.083 --> 00:26:25.540
Không. Làm ơn đừng đi.

116
00:26:25.958 --> 00:26:30.165
Không, gửi cô ấy về đi. tôi muốn
ngủ với cô ấy. Tôi muốn ngủ với cô ấy.

117
00:26:30.833 --> 00:26:32.915
Gửi cô ấy trở lại. Vui lòng. Vui lòng!

118
00:26:33.000 --> 00:26:37.457
Không cho đến khi bạn kể cho tôi mọi chuyện
Tôi muốn biết từ cậu, chàng trai.

119
00:26:38.166 --> 00:26:41.290
Được rồi. Tôi chỉ là một bánh răng nhỏ trong cỗ máy.

120
00:26:41.791 --> 00:26:44.165
Tôi thực sự không thể nói với bạn nhiều lắm.
Hãy tin tôi.

121
00:26:44.583 --> 00:26:47.415
Có lẽ bạn biết những cái tên
của tất cả những người tôi đã làm việc cùng.

122
00:26:47.875 --> 00:26:49.374
Tên của họ là gì?

123
00:26:49.541 --> 00:26:51.915
Tôi được trả tiền bằng quảng cáo
công ty ở Rome.

124
00:26:52.000 --> 00:26:54.165
Về mặt chính thức, tôi làm cố vấn cho họ.

125
00:26:54.333 --> 00:26:57.124
Người đàn ông đã mang tiền cho tôi
được gọi là Giacomo Castelli.

126
00:26:57.583 --> 00:27:00.332
Tôi đã nhận lệnh của mình
từ một người Argentina tên là Belotto.

127
00:27:00.791 --> 00:27:04.582
Tôi chưa gặp ai ngoài họ,
tin tôi đi,

128
00:27:05.166 --> 00:27:08.124
hoặc tôi sẽ nói với bạn.
Tại sao bây giờ tôi vẫn nói dối bạn?

129
00:27:10.208 --> 00:27:13.082
Đó là tất cả những gì tôi biết, vì Chúa.

130
00:27:13.541 --> 00:27:17.582
Hãy đưa người phụ nữ đó quay lại đây.
Bạn đã hứa với tôi trước đó.

131
00:27:18.208 --> 00:27:20.415
Gửi cô ấy trở lại. Tôi phải ngủ với cô ấy.

132
00:27:22.083 --> 00:27:27.374
- Tôi cũng muốn 200.000 USD.
- ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ đưa cho bạn tấm séc.

133
00:27:28.208 --> 00:27:30.457
Như thế thì đúng hơn, anh bạn.

134
00:27:30.833 --> 00:27:35.874
Tôi sẽ đi hỏi người phụ nữ
nếu cô ấy thực sự muốn ngủ với bạn.

135
00:27:37.458 --> 00:27:39.707
Gửi cô ấy cho tôi.

136
00:27:42.041 --> 00:27:45.374
Tại sao lại hành hạ tôi như thế này,
đồ lợn à?

137
00:28:01.041 --> 00:28:03.249
Hãy nhớ một điều, chlld.

138
00:28:03.333 --> 00:28:05.624
Núm vú phải được
lúc nào cũng có thể nhìn thấy được.

139
00:28:05.708 --> 00:28:09.790
- Được rồi.
- Bây giờ hãy cho tôi xem bạn còn có gì nữa.

140
00:28:52.708 --> 00:28:56.790
Ông Bergen đã gửi cô gái này cho chúng tôi.
Anh ấy muốn cô ấy làm việc cho chúng ta, Rita.

141
00:28:57.458 --> 00:29:01.040
Tôi thích cô ấy. Cô ấy đã chuẩn bị chưa
để làm mọi việc chúng tôi yêu cầu cô ấy?

142
00:29:02.291 --> 00:29:06.249
- Bergen nói với tôi rằng cô ấy biết điều gì sẽ xảy ra.
- ĐƯỢC RỒI.

143
00:29:06.875 --> 00:29:10.624
- Lát nữa hãy đưa cô ấy tới Princessa.
- Được rồi.

144
00:29:51.125 --> 00:29:53.582
Và bây giờ, hôn.

145
00:30:08.583 --> 00:30:12.374
Bây giờ hãy thề với tôi rằng bạn sẽ
Mãi mãi là nô lệ của Blue Rita.

146
00:30:13.000 --> 00:30:14.499
Tôi thề đấy, Công chúa.

147
00:30:14.583 --> 00:30:18.249
Và bạn cũng thề rằng bạn
sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình?

148
00:30:18.833 --> 00:30:20.332
Vâng, tôi biết.

149
00:30:20.416 --> 00:30:26.415
Và bạn thề rằng bạn sẽ ngăn chặn
khao khát của bạn cho một người đàn ông mãi mãi?

150
00:30:27.333 --> 00:30:29.415
Tôi thề đấy, Công chúa.

151
00:30:35.083 --> 00:30:37.290
- Đi với tôi.
- Được rồi.

152
00:30:40.541 --> 00:30:42.665
- Nằm xuống đó đi.
- ĐƯỢC RỒI.

153
00:31:36.000 --> 00:31:38.874
Và bây giờ hãy hôn và làm tình.

154
00:31:40.375 --> 00:31:43.040
Hãy đến đây, em yêu. Anh Yêu Em.

155
00:35:06.083 --> 00:35:09.915
Chúng tôi đã kiểm tra thông tin
Zabeski đã đưa cho bạn. Mọi thứ đều đúng.

156
00:35:10.541 --> 00:35:13.499
- Muốn làm gì thì làm với anh ấy đi.
- Ồ, cảm ơn.

157
00:35:14.000 --> 00:35:19.165
Tôi có một nạn nhân mới dành cho bạn.
Một con cá khá lớn. Xin hãy cẩn thận.

158
00:35:32.416 --> 00:35:36.457
Nghe này, Gina. Người đàn ông tên là Janosch
Lassard. Anh ấy đến từ Khối phía Đông.

159
00:35:37.083 --> 00:35:40.207
Anh ấy là võ sĩ hạng nặng châu Âu
nhà vô địch quyền anh nghiệp dư.

160
00:35:40.708 --> 00:35:44.915
Theo một tin đồn,
anh ấy đã nộp đơn xin tị nạn chính trị.

161
00:35:45.041 --> 00:35:45.915
Đây là một bức ảnh của anh ấy.

162
00:35:46.791 --> 00:35:50.124
- Anh ấy trông rất khỏe mạnh.
- Thực vậy. Cảm ơn.

163
00:35:50.666 --> 00:35:53.540
Xin vui lòng tìm hiểu
anh ấy đã ở cùng ai ở Paris này.

164
00:35:54.000 --> 00:35:56.582
Tối nay, anh ấy sẽ tới Gipsy,
một quán bar Hungary.

165
00:35:57.000 --> 00:36:00.915
Gửi mặt trời nhỏ.
Nhưng hãy cẩn thận, anh ấy có vệ sĩ. Ciao.

166
00:36:31.375 --> 00:36:34.457
Tôi có thể cho bạn một ngọn đèn được không?

167
00:36:35.500 --> 00:36:37.582
Bạn đây rồi.

168
00:37:38.041 --> 00:37:40.749
- Dừng lại. Bạn đang đi đâu?
- Để khiêu vũ một chút.

169
00:37:41.208 --> 00:37:44.124
- Được rồi. Hãy để mắt đến họ.
- Tôi sẽ.

170
00:38:04.250 --> 00:38:07.040
- Chúa ơi, đêm nay sẽ dài lắm đây.
- Tôi e là vậy.

171
00:38:10.125 --> 00:38:13.165
- Một chút rượu Tokay nhé?
- Câm miệng!

172
00:38:47.291 --> 00:38:49.374
Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ gặp bạn sau.

173
00:39:01.875 --> 00:39:04.540
- Tôi muốn trả tiền, làm ơn.
- Chắc chắn.

174
00:39:05.000 --> 00:39:09.082
- Quên con chim đó đi.
- Tôi đã quên mất cô ấy rồi.

175
00:39:09.708 --> 00:39:11.790
Làm ơn cho tôi 200 franc.

176
00:39:12.625 --> 00:39:16.582
- Cậu đây rồi.
- Cảm ơn. Chúc một buổi tối vui vẻ.

177
00:39:27.000 --> 00:39:29.790
Bạn nói tôi nên quên con chim đó đi.

178
00:39:30.250 --> 00:39:34.124
Và bạn đã đúng.
Chim không có tác dụng gì với võ sĩ quyền Anh.

179
00:39:34.750 --> 00:39:40.540
Khi người gipsy khóc
và cắn vào cây vĩ cầm của mình,

180
00:39:43.541 --> 00:39:47.999
và khi nữ bá tước Maritza cầu xin,
"Gãi cho tôi đi, tôi ngứa quá"

181
00:39:48.708 --> 00:39:50.665
thì họ sẽ có một khoảng thời gian hoang dã.

182
00:39:50.750 --> 00:39:52.957
- Lối đó, Janosch.
- Đừng chạm vào tôi.

183
00:39:53.333 --> 00:39:55.707
- Chúng tôi không thích đi dạo trong quán rượu.
- Cậu không cần phải đến.

184
00:39:56.125 --> 00:39:58.207
Chúng ta hãy đi đến khách sạn.

185
00:40:01.666 --> 00:40:03.749
Hãy đuổi theo anh ấy!

186
00:40:07.875 --> 00:40:09.957
Chỉ cần bạn chờ đợi.

187
00:40:56.541 --> 00:40:58.624
Ngủ ngon nhé.

188
00:41:10.625 --> 00:41:14.207
Hãy tha thứ cho tôi,
Tôi phải đưa người đi kèm đi ngủ trước.

189
00:41:14.791 --> 00:41:17.582
- Cậu giận tôi à?
- Tôi có thể mời anh một ly nữa được không?

190
00:41:18.041 --> 00:41:20.124
Chắc chắn rồi.

191
00:45:02.125 --> 00:45:04.290
- Mặt trời?
- Đúng?

192
00:45:04.666 --> 00:45:07.249
Tôi rất thích bạn.

193
00:45:07.666 --> 00:45:09.832
- Tôi muốn ở lại với bạn.
- Anh không thể.

194
00:45:10.208 --> 00:45:12.290
Tại sao không?

195
00:46:48.583 --> 00:46:50.082
Tôi đang ở đâu?

196
00:46:50.166 --> 00:46:52.832
Trong tay
của người phụ nữ quyền lực nhất thế giới.

197
00:46:53.291 --> 00:46:57.665
Nếu bạn cho tôi tất cả thông tin tôi muốn,
bạn sẽ sống sót ra khỏi đây.

198
00:46:58.333 --> 00:47:00.415
Tôi không biết bạn muốn gì.

199
00:47:01.625 --> 00:47:06.915
- Anh làm việc cho ai? Nói cho tôi.
- Tôi... tôi không hiểu ý anh.

200
00:47:07.750 --> 00:47:10.582
Hãy kể cho tôi nghe đi.
Cậu đang làm gì ở Paris thế, chàng trai?

201
00:47:11.041 --> 00:47:14.832
Đừng nói với tôi là bạn chỉ quan tâm
ở võ sĩ người Pháp.

202
00:47:15.416 --> 00:47:17.165
Nhưng tôi là vậy.

203
00:47:17.250 --> 00:47:20.624
Laddie, tôi muốn nghe sự thật.
Nhổ nó ra. Cố lên.

204
00:47:21.166 --> 00:47:22.665
Tôi đang nói sự thật.

205
00:47:22.750 --> 00:47:25.582
Cuối cùng bạn sẽ bắt đầu nói chuyện.
Tôi thề.

206
00:47:26.500 --> 00:47:29.082
Hãy để tôi yên.

207
00:47:29.541 --> 00:47:33.249
- Mặt trời đâu?
- Tôi nghĩ cô ấy rất hạnh phúc khi ở đây với chúng tôi.

208
00:47:33.833 --> 00:47:37.332
- Anh đã làm gì cô ấy thế?
- Tình yêu của đời em làm việc cho anh đấy, em yêu.

209
00:47:37.916 --> 00:47:40.999
Đồ lợn. Đồ lợn bẩn thỉu.

210
00:47:41.500 --> 00:47:43.999
Một siêu nhân! Tăng gấp đôi liều lượng.

211
00:47:54.875 --> 00:47:57.790
Điều này làm bạn say mê phải không?

212
00:48:07.666 --> 00:48:09.749
Bạn muốn một người phụ nữ, phải không?

213
00:48:09.833 --> 00:48:13.624
Nhưng bạn sẽ không có được nó cho đến khi bạn
đã cho tôi thông tin tôi muốn.

214
00:48:14.208 --> 00:48:17.665
Bạn đã gặp ai ở Paris,
và bạn còn phải gặp ai nữa?

215
00:48:18.208 --> 00:48:20.165
Không ai cả.

216
00:48:20.250 --> 00:48:22.540
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Tôi cần một người phụ nữ.

217
00:48:23.875 --> 00:48:26.457
Sun ơi, hãy ngủ cùng em nhé.

218
00:48:28.041 --> 00:48:30.332
Cậu thực sự tuyệt vọng đến vậy sao, chàng trai?

219
00:48:33.791 --> 00:48:35.874
Ôi Chúa ơi, đừng bắt đầu khóc bây giờ.

220
00:48:36.041 --> 00:48:39.582
Nếu bạn nói chuyện, bạn sẽ có được một người phụ nữ.
Tôi hứa.

221
00:48:40.166 --> 00:48:43.040
Tôi thậm chí có thể tự mình làm phiền bạn.

222
00:48:43.541 --> 00:48:46.999
Tại sao bạn lại hành hạ tôi như thế này?
Tôi chẳng có gì phải giấu cả.

223
00:48:47.583 --> 00:48:50.290
Hãy để tôi ra khỏi đây. Tôi cần một người phụ nữ.

224
00:48:51.541 --> 00:48:53.624
Còn tôi thì sao?

225
00:48:53.875 --> 00:48:58.582
Tôi là một người phụ nữ xinh đẹp, đáng mơ ước.
Da tôi ấm áp và mềm mại.

226
00:48:59.291 --> 00:49:01.915
- Anh có muốn ôm em vào lòng không?
- Đúng.

227
00:49:02.375 --> 00:49:04.457
- Hôn tôi à?
- Đúng.

228
00:49:04.541 --> 00:49:06.749
- Vuốt ve tôi nhé?
- Đúng.

229
00:49:07.125 --> 00:49:10.999
Chạm vào tôi?
Bạn có muốn chạm vào tôi ở đây không?

230
00:49:11.625 --> 00:49:14.374
- Đến đây.
- Tôi sắp phát điên rồi. Hãy để tôi đến với bạn.

231
00:49:14.833 --> 00:49:18.082
- Tôi muốn ngủ với bạn. Hãy để tôi ra ngoài.
- Đến đây.

232
00:49:18.625 --> 00:49:20.707
Hãy vuốt ve tôi đi.

233
00:49:21.166 --> 00:49:24.082
Trả lời câu hỏi của chúng tôi,
và cô ấy sẽ đến với bạn.

234
00:49:24.583 --> 00:49:28.707
Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn.
Hay bạn không muốn chạm vào và vuốt ve cô ấy?

235
00:49:29.375 --> 00:49:31.749
Tại sao bạn không đến với tôi?

236
00:49:32.166 --> 00:49:34.457
Hãy đến và hôn ngực tôi.

237
00:49:34.875 --> 00:49:37.040
Tôi khao khát bạn.

238
00:49:37.416 --> 00:49:40.207
Tại sao bạn lại hành hạ tôi như thế này?
Tôi đã làm gì với bạn thế này?

239
00:49:41.458 --> 00:49:43.540
Đồ khốn kiếp.

240
00:49:51.041 --> 00:49:53.457
Này cậu bé, cậu có định nói chuyện không?

241
00:49:56.083 --> 00:49:58.207
Tôi không có gì để nói.

242
00:49:58.583 --> 00:50:02.499
Tại sao bạn lại nói dối? Bạn có nghĩ bạn sẽ
có thể duy trì điều này lâu dài được không em yêu?

243
00:50:07.791 --> 00:50:09.915
Cho anh ta thêm một liều đầy đủ nữa.

244
00:50:30.708 --> 00:50:33.957
Không, đừng đi. Mặt trời, ngủ với tôi!

245
00:53:08.333 --> 00:53:12.165
- Chào, Rita. Một lần nữa, bạn thật tuyệt vời.
- Cảm ơn.

246
00:53:12.791 --> 00:53:15.082
Bạn thật tuyệt vời.

247
00:53:18.250 --> 00:53:20.332
Tôi đã không mong đợi bạn.

248
00:53:22.958 --> 00:53:26.540
Bạn đang trở nên xinh đẹp hơn mỗi ngày, Rita.
Bạn thực sự là vậy.

249
00:53:27.125 --> 00:53:29.207
Tình hình với Lassard thế nào rồi?

250
00:53:29.458 --> 00:53:32.624
Anh ấy đang gặp khó khăn,
nhưng chúng ta sẽ đưa anh ta tới nơi chúng ta muốn.

251
00:53:33.166 --> 00:53:34.540
Khi nào?

252
00:53:34.625 --> 00:53:38.665
Tôi không biết, đây là một trường hợp khó khăn. tôi sẽ
lần này muốn bạn trả gấp đôi.

253
00:53:39.291 --> 00:53:41.374
Tôi sẽ phải suy nghĩ về điều đó.

254
00:53:41.625 --> 00:53:45.582
Nhưng trước tiên tôi có một điều rất quan trọng
Tôi muốn nói chuyện với bạn về.

255
00:53:46.208 --> 00:53:50.165
- Có kẻ phản bội ở đây.
- Đây? Không. Ai đã nói với bạn điều đó?

256
00:53:51.833 --> 00:53:53.874
Nó không quan trọng.

257
00:53:53.958 --> 00:53:56.915
Hãy giải quyết vấn đề này càng sớm càng tốt
càng tốt, làm ơn.

258
00:53:57.416 --> 00:54:02.040
Một trong những cô gái trong câu lạc bộ của bạn là kẻ phản bội,
và bạn mong đợi tôi trả gấp đôi?

259
00:54:02.750 --> 00:54:05.957
Bạn thực sự nên
hãy suy nghĩ kỹ hơn một chút về điều đó.

260
00:54:17.708 --> 00:54:19.624
- Chào buổi tối.
- Buổi tối vui vẻ.

261
00:54:19.708 --> 00:54:21.790
Điều đó đã diễn ra thực sự tốt.

262
00:54:25.083 --> 00:54:29.040
- Cậu bị sao vậy?
- Ồ, không có gì. Không có gì quan trọng.

263
00:54:32.833 --> 00:54:35.707
Sun, tôi nghe nói có một cô gái ở đây
ai đang phản bội tôi.

264
00:54:36.166 --> 00:54:39.749
- Vâng, tôi biết, Rita.
- Bạn biết? Ai đã nói với bạn?

265
00:54:41.208 --> 00:54:45.790
Bergen. Như bạn đã biết,
Tôi đã làm việc với anh ấy trong nhiều năm.

266
00:54:46.500 --> 00:54:49.415
Anh ấy chưa bao giờ giấu tôi điều gì cả.
Anh ấy kể cho tôi mọi chuyện.

267
00:54:49.916 --> 00:54:52.457
Bạn có ý kiến gì không
kẻ phản bội có thể là ai?

268
00:54:58.041 --> 00:55:00.082
Tôi không chắc chắn,

269
00:55:00.166 --> 00:55:04.207
nhưng thực sự chỉ có một người ở đây
người có liên hệ với người khác.

270
00:55:04.833 --> 00:55:09.499
Vì cô ấy phải chăm sóc khách hàng của chúng tôi
trong quán bar, thậm chí không ai có thể để ý

271
00:55:10.208 --> 00:55:12.290
nếu cô ấy tâm sự bí mật với mọi người.

272
00:55:12.375 --> 00:55:15.790
Tất nhiên.
Bây giờ tôi biết ai đang phản bội chúng tôi - Gina.

273
00:55:17.583 --> 00:55:20.832
Xin hãy bình tĩnh. Nằm ngửa đi.

274
00:55:29.583 --> 00:55:33.040
Thư giãn. Cô ấy sẽ không thoát khỏi chúng ta.

275
00:55:33.625 --> 00:55:36.790
Thật là một con khốn. Cô ấy sẽ hối hận vì điều này.

276
00:57:24.208 --> 00:57:26.999
Không. Bạn định hành hạ tôi lần nữa à?

277
00:57:30.208 --> 00:57:32.832
Tôi đến để giúp anh, Janosch.

278
00:57:35.416 --> 00:57:38.207
Đây chỉ là một cái khác
những thủ đoạn bẩn thỉu của bạn.

279
00:57:38.666 --> 00:57:41.082
Hãy để tôi yên. Bạn muốn gì?

280
00:57:42.916 --> 00:57:45.290
Tôi muốn giúp bạn, Janosch.

281
00:57:45.708 --> 00:57:48.874
- Giúp tôi với?
- Đúng. Tôi muốn ngủ với bạn.

282
00:57:55.166 --> 00:57:57.249
Vâng, làm ơn.

283
00:57:58.916 --> 00:58:01.040
Ngủ với tôi đi.

284
00:59:13.750 --> 00:59:18.665
Cảm ơn bạn.

285
00:59:21.958 --> 00:59:26.124
Tôi đang ở đâu? Bạn là ai?
Chúng ta có ở xa Paris không?

286
00:59:26.791 --> 00:59:31.040
Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.
Đừng lo lắng, Janosch. Bạn sẽ sớm được tự do.

287
00:59:31.708 --> 00:59:35.749
Tại sao bạn lại giúp tôi?
Hãy cho tôi biết bạn là ai.

288
00:59:36.375 --> 00:59:39.415
- Là tôi đây Sun.
- Mặt trời.

289
01:00:48.625 --> 01:00:51.124
Đẹp. Tốt.

290
01:00:54.416 --> 01:00:56.374
Gina!

291
01:00:56.458 --> 01:00:58.582
Này cậu bé, cậu làm tôi sợ đấy à.

292
01:01:01.000 --> 01:01:04.207
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế, Công chúa? Không.

293
01:01:04.750 --> 01:01:06.832
Không!

294
01:01:14.708 --> 01:01:16.790
Nào, đưa cô ấy xuống tầng dưới.

295
01:01:20.125 --> 01:01:22.207
Thôi nào. Nhanh lên.

296
01:02:28.250 --> 01:02:32.457
Tôi còn có sự chuẩn bị mạnh mẽ hơn nữa,
Gina. Bạn biết điều đó. Vì vậy, hãy nói cho tôi sự thật.

297
01:02:34.041 --> 01:02:37.540
- Tôi muốn biết anh làm việc cho ai.
- Tôi không phải kẻ phản bội.

298
01:02:39.958 --> 01:02:42.040
Không!

299
01:02:43.458 --> 01:02:47.540
Chúng tôi sẽ tra tấn bạn cho đến khi bạn nói chuyện.
Bạn đã phản bội chúng tôi cho ai?

300
01:02:51.166 --> 01:02:55.290
Tôi chưa phản bội bạn.
Hãy để tôi yên. Vui lòng.

301
01:02:55.958 --> 01:02:57.999
Bạn đang nói dối.

302
01:02:58.083 --> 01:03:01.165
Được rồi tôi sẽ trừng phạt bạn
bởi vì bạn đã phản bội tôi.

303
01:03:02.291 --> 01:03:04.749
Bạn đã lạm dụng lòng tin của tôi
và khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm.

304
01:03:05.166 --> 01:03:10.624
Không. Không. Tôi thề với bạn
rằng tôi thực sự đang nói sự thật.

305
01:03:11.458 --> 01:03:15.874
Bạn không thích đàn ông, nhưng bây giờ bạn sẽ phải làm vậy
ngủ với một trong những tù nhân của chúng tôi - Zabeski.

306
01:03:16.583 --> 01:03:18.665
- Không!
- Anh biết chúng tôi đã làm gì với anh ấy mà.

307
01:03:18.750 --> 01:03:20.999
- Anh ta sẽ vồ lấy bạn như một con thú.
- KHÔNG!

308
01:03:21.416 --> 01:03:23.499
Đi và đón anh ta đi.

309
01:03:24.916 --> 01:03:27.082
Không. Không, tôi không muốn làm điều này.

310
01:03:29.750 --> 01:03:31.832
Không!
KHÔNG!

311
01:03:47.125 --> 01:03:49.332
Ồ, không. KHÔNG!

312
01:03:55.208 --> 01:03:57.290
Vâng!

313
01:04:21.291 --> 01:04:23.374
Hãy cởi anh ta ra khỏi tôi.

314
01:04:31.500 --> 01:04:33.832
Giúp đỡ. Giúp đỡ!

315
01:04:45.958 --> 01:04:48.749
Vậy nó thế nào, em yêu?
Bây giờ bạn sẽ nói cho tôi biết sự thật chứ?

316
01:04:49.208 --> 01:04:53.749
Được rồi, trong trường hợp đó, tôi sẽ để anh ấy lại
ở đây với bạn. Hãy đối xử tốt với anh ấy nhé em yêu.

317
01:05:40.791 --> 01:05:43.290
Có chuyện gì với bạn vậy? Xin vui lòng cho tôi biết.

318
01:05:43.708 --> 01:05:46.874
Ôi, tôi thực sự chán ngấy.

319
01:05:47.416 --> 01:05:51.540
Tôi chán câu lạc bộ này rồi,
với thành phố này và với cuộc sống này.

320
01:05:52.208 --> 01:05:55.624
Sau cuộc đảo chính với Bergen, tôi sẽ nghỉ việc.
Tôi sẽ tới Nam Mỹ.

321
01:05:56.166 --> 01:05:59.624
Tôi phải rời khỏi đây.
Bạn có thể đi với tôi nếu bạn thích.

322
01:06:06.250 --> 01:06:08.624
Gần đến giờ rồi
màn trình diễn của em, em yêu.

323
01:06:09.041 --> 01:06:11.124
Vâng, lần cuối cùng.

324
01:07:29.250 --> 01:07:32.332
Cuối cùng. Tôi đã bắt đầu suy nghĩ
bạn đã lừa tôi.

325
01:07:32.833 --> 01:07:34.790
Mọi thứ đều ổn. Chúng ta phải nhanh lên.

326
01:07:34.916 --> 01:07:37.457
Chúng ta phải ra ngoài
tới đây trong ba phút nữa.

327
01:07:41.458 --> 01:07:43.749
- Anh đưa tôi đi đâu vậy?
- Bạn sẽ thấy.

328
01:07:44.166 --> 01:07:46.415
Chúng ta không có thời gian để thảo luận về nó.

329
01:08:56.625 --> 01:08:58.707
Vậy hai người yêu của tôi thế nào rồi?

330
01:09:00.166 --> 01:09:02.707
Cảm ơn ông Bergen. Chúng tôi ổn.

331
01:09:03.125 --> 01:09:06.124
Tôi không nghĩ tôi có thể có
chịu đựng lâu hơn nữa nhé em yêu.

332
01:09:44.250 --> 01:09:46.790
- Thôi nào, nhanh lên. Hãy đi lên.
- Được rồi.

333
01:10:21.875 --> 01:10:24.374
Nằm xuống đi em yêu.

334
01:10:26.208 --> 01:10:28.415
Và chăm sóc anh ấy thật tốt nhé.

335
01:10:28.791 --> 01:10:31.249
Bây giờ tôi phải đi đây. Đây là chìa khóa.

336
01:10:47.250 --> 01:10:50.665
- Em yêu.
- Mặt trời?

337
01:11:30.291 --> 01:11:32.499
Mọi thứ có diễn ra theo đúng kế hoạch không?

338
01:11:32.875 --> 01:11:36.249
Đúng, nhưng tôi nghĩ Gina cần sự giúp đỡ của bạn.
Cô ấy là người quản lý.

339
01:11:37.375 --> 01:11:40.874
Bergen nói với Rita rằng Gina đã
một đặc vụ bí mật. Cô ấy đã bị tra tấn.

340
01:11:41.458 --> 01:11:45.249
Nhưng tôi chắc chắn cô ấy không làm việc cho phương Đông.
Bạn phải giải thoát cô ấy, nếu không cô ấy sẽ bị giết.

341
01:11:45.875 --> 01:11:48.999
- Anh ấy thế nào rồi?
- Bây giờ anh ấy đang ngủ.

342
01:11:49.500 --> 01:11:53.707
- Tốt hơn là tôi nên quay lại với anh ấy?
- Làm vậy đi, nhưng hãy cẩn thận.

343
01:11:56.916 --> 01:11:59.290
Hãy đến quán bar Blue Rita ngay lập tức.

344
01:12:02.416 --> 01:12:04.499
Đưa anh ta đi.

345
01:12:04.916 --> 01:12:06.749
Thả cô ấy ra.

346
01:12:06.833 --> 01:12:10.915
Bạn sẽ phải trả giá cho sự thật rằng
con khốn Sun đó đã phản bội tôi, Gina.

347
01:12:13.041 --> 01:12:18.332
Chúng tôi sẽ đưa bạn đến nhà anh họ André của tôi. Anh ấy
có được những chú cá piranha nhỏ thú vị trong hồ bơi của mình.

348
01:12:21.291 --> 01:12:23.374
Hãy coi chừng!

349
01:12:32.333 --> 01:12:34.457
Hãy đuổi theo cô ấy!

350
01:12:37.375 --> 01:12:39.874
Thôi nào, nhanh lên. Cô ấy không được trốn thoát.

351
01:12:49.875 --> 01:12:51.957
Princetta, giết cô ta đi!

352
01:13:04.791 --> 01:13:06.874
Dừng lại!

353
01:13:08.416 --> 01:13:10.499
- Đồ khốn!
- KHÔNG!

354
01:13:18.833 --> 01:13:20.999
- Hãy chăm sóc Piers.
- Được rồi.

355
01:13:23.458 --> 01:13:25.665
- Lên xe của tôi đi.
- ĐƯỢC RỒI.

356
01:13:32.375 --> 01:13:34.999
- Vâng?
- Mở cửa đi. Đó là Stan.

357
01:13:43.250 --> 01:13:45.957
Ông Bergen, ông đi cùng cô ấy à?

358
01:13:46.416 --> 01:13:49.665
Sun, cậu sẽ phải ngạc nhiên đấy.

359
01:13:50.208 --> 01:13:53.665
Pochinsky báo cáo, thưa Đại tá.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.

360
01:13:54.250 --> 01:13:56.874
Làm tốt lắm, Pochinsky. Rất tốt.

361
01:13:57.333 --> 01:14:01.040
Rita, để tôi giới thiệu bạn
tới Đại tá Lassard, cấp trên của tôi.

362
01:14:01.625 --> 01:14:06.415
Đại tá Lassard là người đứng đầu quân Tây
Phần châu Âu của... KPPU.

363
01:14:07.166 --> 01:14:09.415
Vậy, cô Rita, hãy đi thẳng vào vấn đề.

364
01:14:11.000 --> 01:14:14.915
Chúng tôi chỉ chơi trò chơi này theo thứ tự
để tìm hiểu những phương pháp bạn sử dụng

365
01:14:15.541 --> 01:14:19.457
và liệu chúng ta có thể làm việc cùng nhau hay không.
Tôi không thích phương pháp của bạn.

366
01:14:20.083 --> 01:14:22.790
Chúng tôi cũng đã phát hiện ra
rằng thật nguy hiểm khi làm việc với bạn.

367
01:14:23.250 --> 01:14:26.915
Có rất nhiều đặc vụ Interpol
trong câu lạc bộ misandrist của bạn.

368
01:14:27.500 --> 01:14:29.582
Moyra, điệp viên da đen.

369
01:14:29.875 --> 01:14:32.499
Bạn đã thoát khỏi cô ấy,
nhưng bạn không học được gì cả.

370
01:14:32.958 --> 01:14:37.499
Ngay sau đó, tia nắng nhỏ này
đã đến, siêu sao của Interpol.

371
01:14:39.333 --> 01:14:42.290
Bạn và nhóm đồng tính nữ của bạn
khá hữu ích trong một thời gian.

372
01:14:42.791 --> 01:14:46.540
May mắn thay, chúng tôi nhận ra rằng trong việc giải quyết
với bạn, chúng tôi đang đối phó với một kẻ mất trí

373
01:14:47.125 --> 01:14:49.707
người không thể tin cậy được
trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

374
01:14:50.958 --> 01:14:53.165
Và bây giờ bạn định làm gì với tôi?

375
01:14:55.500 --> 01:14:58.124
Đại tá sẽ sớm quyết định điều đó.

376
01:15:00.791 --> 01:15:04.249
Bạn sẽ đi với chúng tôi và đưa cho chúng tôi
thông tin chi tiết về Interpol.

377
01:15:04.791 --> 01:15:08.290
Tôi sẽ không nói gì cả,
ngay cả khi bạn cắt tôi thành từng mảnh.

378
01:15:10.416 --> 01:15:13.207
Bạn không nên cứng đầu như vậy.
Nó sẽ khiến bạn có nếp nhăn.

379
01:15:13.666 --> 01:15:17.790
Chúng tôi không sử dụng rìu để đưa ra quan điểm của mình.
Dù sao thì bạn cũng sẽ nói chuyện. Tôi chắc chắn về điều đó.

380
01:15:19.250 --> 01:15:22.499
Chúng tôi không sử dụng
loại phương pháp mà Blue Rita sử dụng.

381
01:15:24.000 --> 01:15:28.540
Cô ấy biết quá nhiều và là một con điếm nguy hiểm.
Tôi tuyên án tử hình cô ấy.

382
01:15:36.291 --> 01:15:38.582
- Không!
- Câm miệng.

383
01:15:41.583 --> 01:15:43.665
Dừng lại nếu không tôi sẽ bắn.

384
01:15:47.166 --> 01:15:49.249
Dừng lại!

385
01:15:53.791 --> 01:15:56.707
- Cảnh sát! Hãy ném súng xuống.
- Anh sẽ không hiểu được tôi.

386
01:16:07.583 --> 01:16:09.665
Chúng ta hãy lên lầu.

387
01:16:15.875 --> 01:16:18.499
Janosch Lassard, ra đây.

388
01:16:22.500 --> 01:16:25.207
- Cậu định xuống dưới à?
- Tất nhiên rồi.

389
01:16:29.833 --> 01:16:34.415
tôi đã được dạy
lý trí đó cuối cùng luôn chiến thắng.

390
01:16:35.125 --> 01:16:39.332
Janosch Lassard, đầu hàng.
Bạn không có cơ hội đâu.

391
01:16:54.958 --> 01:16:57.040
Dừng lại!

392
01:17:02.583 --> 01:17:04.665
Chờ một chút, thưa cô.

393
01:17:06.291 --> 01:17:08.374
Thanh tra Tanner của Interpol.

394
01:17:09.666 --> 01:17:13.915
Bạn là một ông chủ tuyệt vời.
Đúng là anh đấy, thanh tra.

395
01:17:17.916 --> 01:17:20.124
- Sun, chờ một chút.
- Cái gì vậy?

396
01:17:20.500 --> 01:17:24.040
Đây là lần thứ ba bạn gọi
tôi quay lại. Có điều gì đó trong tâm trí bạn.

397
01:17:24.625 --> 01:17:27.332
Bạn đang giấu tôi điều gì đó.
Khi tôi nhìn bạn,

398
01:17:27.791 --> 01:17:30.665
Tôi có thể thấy điều gì đó
đang khiến bạn vô cùng khó chịu.

399
01:17:32.000 --> 01:17:35.249
Không, chỉ là tờ báo này thôi
thực sự là của tôi, bạn thấy đấy.

400
01:17:35.791 --> 01:17:38.915
Được rồi. Cảm ơn vì đã trả mọi chi phí
Kỳ nghỉ Caribe.

401
01:17:39.416 --> 01:17:44.999
Nếu thích thì có thể gặp nhau
với một người bạn tốt của tôi - Bob James.

402
01:17:45.083 --> 01:17:47.707
Anh ấy tình cờ ở lại
ở cùng khách sạn với bạn.

403
01:17:48.166 --> 01:17:51.499
Anh ấy là một nghệ sĩ piano. Anh ấy có thể cần sự giúp đỡ của bạn.

404
01:17:54.000 --> 01:17:57.624
Một kỳ nghỉ miễn phí ở Caribe - như thể!
Đó là một chuyến công tác.

405
01:18:02.625 --> 01:18:04.707
Mặt trời?

406
01:18:13.958 --> 01:18:16.332
Đừng yêu, được không?

407
01:18:22.000 --> 01:18:25.457
Phụ đề tiếng Anh bởi summysound

407
01:18:26.305 --> 01:19:26.748
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-